Where we live/ Donde vivimos!

By
MorningBlossom
Edinburgh
Edinburgo

I am a long way from home but I have the pleasure of living in Edinburgh at the moment. I love this city, with it’s streets steeped in history and a thriving cultural scene, the City of Edinburgh offers the perfect balance between all things traditional and contemporary.

Estoy bastante lejos de mi país, pero tengo el privilegio de vivir en Edinburgh en estos momentos. Me encanta la ciudad, con sus calles llenas de historia y su gran escena cultural, la Ciudad de Edinburgh ofrece el perfecto balance entre lo tradicional y lo contemporáneo.

Edinburgh Castle view from the Garden of the Princess Street!
Castillo de Edinburgo desde los Jardines de Princess Sreet!

Princess Street Gardens!

Another view of Princess Street Gardens!
Otra vista de Princess Street Gardens!

Edinburgh, the capital of Scotland, is situated on Scotland's East Coast on the south side of the Firth Of Forth. Home of the Scottish parliament, Edinburgh is enriched with culture, fine architecture and hosts of one of the most prestigious universities in the United Kingdom, The University of Edinburgh (were my husband works). The most well known attractions are Edinburgh Castle, the Royal Mile, the Holyrood Palace and The National Gallery of Scotland. Edinburgh is Scotland's second largest city after Glasgow.

Edinburgh, capital de Escocia, esta situada en la costa este de Escocia en el lado sur de Firth of Forth. Como cede del Parlamento Escocés, Edinburgh es rica en cultura, arquitectura y ofrece una de las universidades mas prestigiosas del Reino Unido, la Universidad de Edinburgo (donde trabaja mi esposo). Las atracciones mas populares de Edinburgh son el Castillo de Edinburgh, la Royal Mile, el Palacio Holyrood y la Galería Nacional de Escocia. Edinburgh es la segunda ciudad mas grande de Escocia después de Glasgow.

Edinburgh map
Mapa de Edinburgo.

The UNESCO World Heritage Site at the heart of the city combines the medieval Old Town, the Georgian New Town and award winning modern architecture.

El Sitio Mundial de Herencia declarado por la UNESCO se encuentra en el corazón de la ciudad y combina la medieval Old Town, la gregoriana New Town y premios de arquitectura moderna.

View of the Old Town from the Stewart Monument in Claton Hill, Edinburgh, Scotland.
Vista del Old Town desde el Stewart Monument en Calton Hill, Edinburgo, Escocia.

Another view from Calton Hill, Edinburg, Scotland.
Otra vista desde Calton Hill, Edinburgo, Escocia.

The historical centre of Edinburgh is divided into two parts by the Gardens of Princes Street. These gardens were originally marshlands. To the south of these gardens is the old city, dominated by the world famous Edinburgh castle, situated on an extinct volcano. The castle looks down on the shopping district of the city, Princes Street. To the north of the gardens is the New city where you will find modern architecture such as the Scottish parliament buildings and The National Gallery of Scotland. To the west of the castle is the financial district, where the banks and insurance companies fuel the hub of Edinburgh's economy. The West of the city is also home to Edinburgh Zoo.

El centro histórico de la ciudad esta dividida en dos partes por los Jardines de Princess Street. Estos jardines era originalmente pantanales. Hacia el sur de estos jardines esta la vieja ciudad (Old Town), dominada por el famoso Castillo de Edinburgh, situado en un volcán extinto. El castillo mira sobre el distrito comercial de la ciudad, Princess Street. Hacia el norte de los jardines esta la nueva ciudad, (New Town) donde puedes encontrar edificaciones de arquitectura moderna como el Parlamento Escocés y la Galería Nacional de Escocia. Hacia el oeste del castillo encontramos el distrito financiero, donde los bancos y compañías de seguro abastecen el eje de la economía de la ciudad. El oeste de la ciudad también es hogar del Zoológico de Edinburgh.

Street of the Old Town, Edinburgh, Scotland.
Calles de la antigua ciudad , Edinburgo, Escocia.

Sir Walter Scott Monument in Princess Street.

Each summer, the city comes alive with one of the world's largest festivals, the Edinburgh Festival. The three week long event held in August is enjoyed by nearly a million people each year and boasts of wealth of cultural delights including art, theatre, opera, music and dance as well as the traditional Military Tattoo. The cities streets are filled again for the world famous street party, Hogmanay. These New Year's celebrations in Edinburgh take place from December 31 until January 2.

Cada verano, la ciudad se llena de vida con uno de los festivales mas famosos del mundo, el Edinburgh Festival. El evento de 3 semanas se lleva a cabo en agosto, con sus alardes de riqueza de delicias culturales incluyendo arte, teatro, opera, música y baile, así como también el tradicional desfile militar Tattoo. Las calles de la ciudad se vuelven a llenar para la famosa fiesta de calle, Hogmanay. Estas celebraciones de año nuevo toman lugar del 31 de Diciembre al 2 de Enero.

Están todos invitados a conocer esta bella ciudad.

Grassmarket, pubs, Edinburgh, Scotland.
Zona de Grassmarket, pubs escoceses.

Royal Mile during the Edinburgh Festival.
Royal Mile durante el Festival de Edinburgo.

MorningBlossom