Tuesday, September 21, 2010

Sapphire / Zafiro



By

MorningBlossom



Sapphire is the official birthstone for the month of September. Named after the Greek word "sapphirus", meaning blue, Sapphires have long been a favorite among priests and kings, who considered them symbolic of wisdom and purity.


El Zafiro es la piedra oficial del mes de Septiembre. Proveniente de la palabra griega “sapphirus” que significa azul, el Zafiro ha sido una de las gemas preferidas entre curas y reyes, quienes lo consideraban como símbolo de inteligencia y pureza.


Ancient civilizations believed that the world was set upon an enormous sapphire, which painted the sky blue with its reflection. Could there be a more apt image to describe the beauty of an immaculate sapphire? And yet this gem comes not in one but in all the blue shades of that firmament, from the deep blue of the evening sky to the shining mid-blue of a lovely summer's day which casts its spell over us. However, this magnificent gemstone also comes in many other colors: not only in the transparent greyish-blue of a distant horizon but also in the gloriously colorful play of light in a sunset – in yellow, pink, orange and purple.

Civilizaciones antiguas creían que el mundo se posaba sobre un enorme Zafiro, el cual pintaba el cielo de azul con su reflejo. Habrá alguna imagen mas exacta para describir la belleza inmaculada de un Zafiro? Y sin embargo esta gema se consigue en toda la gama de azules del firmamento, desde el azul intenso del cielo nocturno hasta el azul medio de un día de verano que nos hechiza. Esta magnifica gema también se viene en muchos otros colores: no solo en un transparente gris azulado de un horizonte lejano sino también en el glorioso juego de luces de un atardecer, con tonos amarillos, rosas, naranjas y morado.


Constancy and durability are qualities associated with the sapphire by gemstone lovers and specialists alike. Indeed their hardness is exceeded only by that of the diamond – and the diamond is the hardest mineral on Earth! Thanks to that hardness, sapphires are easy to look after, requiring no more than the usual care on the part of the wearer.

La durabilidad y constancia son cualidades asociadas con el zafiro por especialistas y amantes de las gemas. Su dureza es solo excedida por el diamante (el diamante es el mineral mas duro del mundo), gracias a su dureza, los Zafiro son fáciles de mantener y no requieres cuidado especial por parte del poseedor.


We associate the color bleu, strongly linked to the sapphire as it is, with feelings of sympathy and harmony, friendship and loyalty: feelings which belong to qualities that prove their worth in the long term. Thus the blue of the sapphire has become a color which fits in with everything that is constant and reliable. That is one of the reasons why women in many countries wish for a sapphire ring on their engagement. The sapphire symbolizes loyalty, but at the same time it gives expression to people's love and longing.

Asociamos el color azul, vinculado al Zafiro, con sentimientos de simpatía y armonía, amistad y lealtad: sentimientos que pertenecen a cualidades que demuestran su valor a largo plazo. El azul del Zafiro se ha convertido en un color que encaja con todo lo que es constante y confiable. Esta es una de las razones por la que mujeres de muchos países desean un zafiro en su anillo de compromiso. El zafiro simboliza lealtad, pero al mismo tiempo es vinculado a sentimientos de amor y deseo.

10 comments:

Etsy Latino said...

Wonderful article MorningBlossom. Thank you so much!

Buenisimo el articulo MorningBlossom. Muchas gracias!!

Etsy Latino Team!

Enid said...

Wow!!! asi que por eso las novias necesitan algo azul? commitment!!!

Excelente post!

Estylo Jewelry said...

Hola, a mi me gustaria participar en este grupo. Yo soy Boliviana pero vivo en California. Me pudiera alguien por favor enviar un convo con los datos de como hacerme miembro del grupo? Gracias.
Sandra.
http://estylojewelry.etsy.com

Underanewlight said...

Muy bello articulo, como para conocer mas de esta piedra preciosa :D
Me encanta el azul.
Felicitaciones morningblossom!

Guisela

Natalia said...

Excellent post!!! Me encantó la idea del mundo posado en un zafiro.

Besos, NAtalia.

Art by Ruth Sagrario Macotela said...

Gracias MorningBlossom, muy interesante el articulo, me encanta el color azul, y en especial esta piedra me gusta mucho.

LiLi said...

Super el articulo MorningBlosson!

tantancharms

LiLi said...

Great article MorningBlossong!

lolo said...

Buenisimo el articulo Andre! Me encanto. A mi tambien me gusta mucho el color azul. Fantastic post.

Lolo :-)

BululuStudio said...

Azul!!!! uno de mis colores favoritooos! muchas gracias chicas por incluirme en este post. ;D

Related Posts with Thumbnails '