Interview/ Entrevista!

prendasbyenid

prendasbyenid with her family!

Tell us something about yourself and your work?/ Cuentanos algo acerca de ti y de tu trabajo ?

Hi! My name is Enid and I am from Puerto Rico, a beautiful Island in the Caribbean. I am married and a mother of three wonderful girls. I can say that I was born an artist. Since I have memories art and crafts are been part of my life. My moms teaches me about sewing and at school my interest in art, special in drawing and painting, start to grow. Later in life I learn about making jewelry.
¡Hola! Mi nombre es Enid y soy de Puerto Rico, una bella Isla en el Caribe. Soy casada y madre de tres hermosas niñas. Podría decirse que soy artista de nacimiento, desde que tengo memoria el arte y las manualidades siempre han estado presentes en mi vida. Mi incursión en las manualidades comenzó desde pequeña cosiendo con mi mamá. Luego en la escuela me atrajo el arte, sobre todo la pintura y el dibujo y más adelante aprendí sobre bisutería.

prendasbyenid

Since when are you working with beads, wire, recycle materials and why?/ Desde cuando estas trabajando con cuencas, alambre, material recyclable y porqué ?

After having my third child I was ready to start something related with the craft world. At that time I was living at Mexico so jewelry was all around me. Because I didn’t know a lot about that country in a short trip to Puerto Rico I took some jewelry classes. Back at Mexico I practice and buy a lot of my supplies.
Luego de tener a mí tercera hija me surgió el interés de dedicarme a alguna manualidad. Para ese tiempo vivía en México y me intereso mucho la bisutería. Como no conocía mucho de este país en un viaje a Puerto Rico tomé unas clases de ensamblaje de joyería y ya en México practiqué y compré la mayoría de mis materiales.

prendasbyenid

Where did you get the idea about the name of your online store?/ De donde salió el nombre de tu tienda online ?

I have a clear idea about what I want to reflect with my shop name and that was that I make jewelry. I choose the world “prendas” that in Puerto Rico is related to jewelry, but also to clothes. I want something unique too so I write the world different; “PreN’Das” that I can describe like “Pre” is before something is done, the “N” as a referent to the world “and”, and finally “Das” that is the Spanish world for “to give”.
Yo tenía una idea clara de lo que quería que el nombre de mi tienda reflejara y era que no hubiese duda de que lo que yo hacía era joyería. Escogí la palabra “prendas”, que en Puerto Rico hace referencia a joyería, aunque también hace referencia a piezas de ropa. Claro la palabra tenía que lucir única así que se me ocurrió escribirlo “Pre N’ Das” que lo describo como “Pre” antes de fabricada, “N” como el adjetivo “and” que significa “y” es español y por último “Das” que es ofrecerlo a alguien.

prendasbyenid

If you work at home how do you manage to get organized and not fall into chaos?/ Si trabajas en casa, como logras mantener el orden y no transformar la casa en un caos?

I work at home with the jewelry. When I first started I consider PreN’Das has a hobby, but now I am working harder to make this shop a little part time job. In my free time which is in the mornings, I try to work with the shop making more pieces and promoting, but also try to have all meals ready. When my daughters start to go out from school is a little bit complicate but I try to balance my working life with the work at home.
Trabajo con la joyería en mi casa. Aunque primero consideraba a PreN’Das como un pasatiempo, ya estoy trabajando más intensamente para que se parezca más a un trabajo a tiempo parcial, lo que se traduce literalmente a caos. Trato de dividir mi tiempo libre, que generalmente es en las mañanas entre tener las comidas listas y dedicarlo a la joyería y a promocionar. Ya que las niñas comienzan a salir de la escuela es un poco más complicado. A mí se me hace un poco adictivo estar pendiente a la joyería pero siempre busco el balance en mi hogar.

prendasbyenid

What kind of movies do you like to watch?/ Que tipo de peliculas te gusta ver?

I love fiction and actions movies. I also watch comedy and some TV series.
A mí me encantan las películas de ciencia ficción y acción. También veo películas de comedia y algunas series de televisión.

prendasbyenid

What kind of colors are your favorites and why?/ Cuales son tus colores favoritos y porque?

I love intense and warm colors. My favorites are reds and browns, but also like the neutral colors.
Me encantan los colores intensos y cálidos. Mis favoritos son los rojos y marrones, aunque también me gustan los colores neutrales.

prendasbyenid

Do you have some planes, ideas for the remaining of 2011?/ Planes, ideas, proyectos para lo que queda del 2011?

I have a some plans for the shop like integrate more accessories and to work in a new jewelry collection.
Tengo mucho planes, entre ellos puedo compartir el integrar mas accesorios en la tienda y hacer una nueva colección de joyería.

prendasbyenid

prendasbyenid links:

Store
Facebook Fan Page
Twitter
Blog

Thank you so much!
You rock prendasbyenid!

Our Guest/ Nuestro invitado

Every month Etsy Latino team is going to have a guest to share with you her or his art.

Todos los meses Etsy Latino team tendrá un artista invitado para que puedas conocer su arte.

This time our guest is a Mexican artist " Alberto Cerriteñ0 "
Nuestro invitado para de hoy es " Alberto Cerriteño " artista mexicano.

acerriteno

-Tell us something about yourself and your work? / Cuentanos algo acerca de ti y de tu trabajo?

Well, I can tell you that my illustrator career is actually pretty new. My background is as a graphic designer and I've been focused for many years in the interactive design field specifically but little by little and started as a hobby first I've been developed my illustration career in the last five years and full time the latest two. My work has been described before as a mixture of contemporary art within a touch of Mexican folk and traditionalist stile, which makes me really happy that reflects the influences of my cultural origins. Never was my intention on this way but this tells me that my work possessed a touch of my own cultural authenticity.

Bueno, pues te puedo contar que en realidad mi carrera como ilustrador es relativamente muy nueva. Yo soy diseñador gráfico y me he enfocado por muchos años en el área del diseño interactivo y poco a poco comenzando como un pasatiempo he venido desarrollando mi carrera de ilustrador en los últimos cinco años y de tiempo completo desde hace dos años. Mi trabajo ha sido descrito en varias ocasiones como una combinación de arte contemporáneo con un sabor de estilo tradicionalista y folklor mexicano lo cual me alegra mucho saber que refleja estas influencias y raices de mis origines, nunca fue mi intención hacerlo así y esto de alguna manera me demuestra que mi trabajo conlleva un toque de autenticidad cultural propia.

acerriteno

- What inspires you to create your work? / En que te inspiras para crear tu obra?

Inspiration usually comes in an spontaneous way, sometimes I've tried to force it but the results are not the same, I try to carry most of the time my moleskine book to be prepared when the big idea arrives, you never know when some doodle can be transformed in a character or an illustration. Same way in my commissioned works I try to get relaxed and do my usual activities, of course having in mind the specific project I'm working on and I know that idea I'm chasing off will land at any time. In general I spend a lot of time doodling and sketching out and now I have a large library of sketch-ideas that I can revisit and even recycle when I need to. My personal work lately is inspired a lot by nature, the textures I used had an organic approaches and I really enjoy to illustrate animals and living creatures. Many of my characters as well are inspired by real human characteristics that I see all the time out there. I'm fascinating with the people in general, we are so different and original.

La inspiración llega generalmente de manera espontánea, algunas veces he tratado de forzarla pero los resultados no son los mismos, procuro cargar conmigo la mayoría del tiempo mi moleskine pues nunca estoy seguro de cuando llegará una buena idea que pueda convertirse en un personaje o una ilustración. De la misma manera en trabajos comisionados procuro relajarme y hacer mis actividades habituales, por supuesto teniendo en mente el proyecto en el que estoy trabajando y esa idea que esto buscando llegará de improvisto en cualquier momento. Generalmente paso mucho tiempo personal garabateando sketches y se ha vuelto una gran librería de ideas que puedo revisitar y reciclar cuando lo necesito.

Mi trabajo personal últimamente está muy inspirado en la naturaleza, las texturas que utilizo tienen un enfoque muy orgánico y disfruto mucho ilustrar animales y criaturas vivientes. Muchos de mis personajes también están basados en características humanas que veo todo el tiempo en la calle. Me fascina observar a las personas, somos todos tan diferentes y originales.

acerriteno

- What do you prefer: day or night and why? / Que prefieres, el dia o la noche y porque?

En relation with my work I definitely prefer the night time, for some reason I feel much more productive at that time. Probably because my mind is clearer and my thoughts flow easily.

En relación con mi trabajo definitavemnte la noche, por alguna razón me siento mucho más productivo. Seguramente se debe a que mi mente está más clara y los pensamientos fluyen con más facilidad.

acerriteno

- Do you remember when and what was the first hands-on activity that led you into what you do today? / Recuerdas cuando y cual fue la primera manualidad que te llevo a lo que te dedicas hoy?

As I was telling before I started developing my illustration at the beginning as a hobby and much of experimentation where I was doing a diversity of different styles but I remember well one illustration I did in 2006 (Bear) with a similar stile of what I've been doing, I knew I had something good and I couldn't let it go so I decided to focus and improve the same technique and I'm very glad now that I feel I got a stronger own style.

Como te decía anteriormente comencé a desarrollar mi ilustración meramente como un pasatiempo al principio y mucho como experimentación donde hacía ilustración de muy diversos estilos pero recuerdo muy bien una ilustración que hice en el 2006 (Oso) un poco con el estilo que he continuado cultivando desde entonces supe de alguna manera que tenía algo y no debía dejarlo pasar así que me enfoqué en mejorar la misma técnica y hoy me siento muy satisfecho de haber logrado fortalecer un estilo propio.

acerriteno

- Coffee, tea or milk? / Café, te o leche?

I don't drink coffee and I don't like mil so I stay with tea! :)

No tomo café y no me gusta la leche. ¡Me quedo con el te! :)

acerriteno

- Do you have some planes, ideas for the remaining of 2010? / Planes, ideas para lo que queda del 2010?

Sure, I'm planning some original pieces for a few art exhibitions I'm going to have early next year, also I have plans to released a new series of archival prints here in my ETSY and hopefully I'll be launching my own line of T-shirts very soon with a couple of designs.

Thank you so much for this interview!

Seguro, estoy planenado algunas piezas originales para un par de exhibiciones que tendré a principios del siguiente año, tengo planes de lanzar una nueva serie de prints aquí en mi ETSY y espero poder inagurar mi línea de playeras muy pronto con u par de diseños.

¡Muchas gracias por esta entrevista!

acerriteno

Links:
Website
Blog
Etsy Store
Twitter
Facebook Fan Page
Behance
Society6

Thank you so much Alberto for this great interview. Your work is amazing!

Etsy Latino Team!

Interview/ Entrevista

UNAshop

- Tell us something about yourself and your work?/ Cuentanos algo acerca de ti y de tu trabajo ?

My name is Josefina, named after my mother and my great grandmother. I was born in Uruguay, a little South American country between Argentina and Brazil. I live in a beach house, in Punta del Este, a trendy resort very well known worldwide for the numerous celebrities which arrive every summer (it is winter in the northern hemisphere). It has the most beautiful long and golden beaches you´ve ever seen, bathed by an incredible ocean. Now it´s whale season, so from my window I can see the whales playing in the sea.

Me llamo Josefina, como mi mamá y mi bisabuela. Naci en Uruguay, un pequeño país sudamericano al entre Argentina y Brasil, con costa en el océano Atlantico. Vivo en una casa frente al mar, en Punta del Este, balneario de moda, muy conocido a nivel mundial pues llegan cientos de celebridades internacionales cada verano (invierno en el hemisferio norte). Tiene las playas mas hermosas que hayan visto, largas y doradas bañadas por un increíble océano. En este momento es temporada de ballenas, a las que puedo ver desde mi ventana como juegan en el mar.

Whales in the Sea!
Ballenas en el Mar!

I´m a fashion designer and right now i´m designing my own leather bags and accesories line. I focus in good quality items and mi style is modern and avant-garde. I design for women of every age but with a young spirit!

Soy diseñadora de moda y en este momento estoy diseñanado mi propia linea de carteras (bolsos) y accesorios de cuero. Me concentro en hacer productos de buena calidad y mi estilo es moderno y vanguardista. Diseño para mujeres de todas las edades pero con espiritu joven!

UNAshop

- Since when are you working with leather and why?/ Desde cuando estas trabajando con cueros y porque ?

I have been working with leather for 3 years now, but it´s not the first time. I used to work with a leather designer in Montevideo some years ago and that was when I fell in love with this noble material. Then I worked for some time in clothing factories. But when I moved to Punta del Este, where there are no factories or fashion industries, I started making leather handbags/purses.

Trabajo con cuero hace unos 3 años, pero no es la primera vez. Hace muchos años trabaje para un diseñador de vestimenta de cuero en Montevideo y ahí fue cuando me enamore de este noble material. Luego trabajé en fabricas de ropa y al mudarme a Punta del Este, donde no hay fábricas ni industria de la vestimenta, me puse a hacer carteras.

UNAshop

- Where did you get the idea about the name of your online store?/ De donde salió el nombre de tu tienda online ?

Simple…I made my first leather bag, and all my friends started saying “I want one, I want one!” UNA is ONE in Spanish, so there, I had my brand name. For humor and to connect with what I do, I added “en cueros” which literally means “in leather” but it also means “naked”.

Simple…hice mi primer cartera y al verla, todas mis amigas comenzaron a decir: ”quiero una, quiero una!!” y de ahí quedo UNA. Le agregue “en cueros” para conectarlo con lo que hago y darle un toque de humor .

UNAshop

- If you work at home how do you manage to get organized and not fall into chaos?/ Si trabajas en casa, como logras mantener el orden y no transformar la casa en un caos?

I work at home, I invaded the studio, which is normally total chaos! I can´t be tidy when I´m working, so when I can´t see my table any more nor find anything I start tidying things up and start again.

Trabajo en casa, me he adueñado del estudio, el cual normalmente es un caos! No puedo ser ordenada mientras trabajo, por lo cual cuando no veo mi mesa y ya no encuentro nada, ordeno todo y comienzo de nuevo.

UNAshop

- What kind of movies do you like to watch?/ Que tipo de peliculas te gusta ver?

I like romantic and girly movies like “Pretty Woman” or “the Devil Wears Prada”. But I also like thrillers, thing is, I get too nervous!! Haha

Me gustan la películas romanticas y/o las pelis de chicas como “Mujer Bonita” (Pretty Woman) un ejemplo mas actual “El diablo se viste de Prada”. Aunque también me gusta ver de suspenso, solo que me pongo muy nerviosa jaja!

UNAshop

- What kind of colors are your favorites and why?/ Cuales son tus colores favoritos y porque?

Hmmm i think red, black, and gray…I don´t know why, i just like them!

Mmmm creo que mis colores favoritos son Rojo, Negro, Gris. No se porque, simplemente me gustan!

UNAshop

- Do you have some planes, ideas for the remaining of 2010?/ Planes, ideas, proyectos para lo que queda del 2010?

Make plenty of new things for my Etsy shop and enjoy the summer!

Hacer muchas cosas nuevas para mi tienda Etsy y disfrutar del verano!

UNAshop

UNAshop links:
Store
Facebook Fan Page
Twitter
Website

Thank you so much!
You rock UNAshop!